Jesse?
Jesse.
Kom onmiddellijk tevoorschijn.
Je hoort nog van me.
Oké. Hé, Huell.
Ik wil dat je op weg naar Saul langs de middelbare school gaat.
Ik denk niet dat hij m'n zoon iets aandoet, maar...
Oké. -En Kuby is bij de wasserette, hè?
Hij staat ertegenover geparkeerd. Geen Pinkman te zien.
Oké. Zorg dat je hem vindt.
Spreek iets in.
Jesse, luister.
Het is duidelijk dat je je bedacht hebt en bedankt daarvoor.
Ik weet dat je boos bent.
Ik wil dit oplossen, oké?
Wat daar ook voor nodig is.
We zullen het uitpraten en we zullen dit oplossen.
En tot die tijd...
Slaap er gewoon een nachtje over, oké?
En bel me dan.
Pas goed op jezelf.
Hoe gaat het? -Ik heb de deurpost vervangen.
Nu deze nog en dan is het klaar. -Mooi.
Wilt u voor elk slot een andere sleutel...
of een die op allebei past? -Nee, geen nieuwe sleutels.
Dezelfde als daarvoor.
Meestal nemen mensen nieuwe sleutels.
Nee. Dezelfde sleutels en sloten.
De oude sleutels moeten werken, oké?
Oké. -Mooi.
Goed.
Goed. Goed, goed.
O, nee. Hé, jongens.
Zet eens uit. -Oké, dit gebied is er nog erg aan toe.
Hier moeten we nog veel vaker overheen.
We hebben dat al drie keer gedaan. Benzine is lastig.
Nee, de geur moet helemaal weg zijn.
M'n vrouw komt zo thuis en er mogen geen geuren of vlekken...
of andere sporen zijn dat hier iets gebeurd is.
Begrepen?
Ik weet het. Dit is op korte termijn en ik waardeer het echt.
We willen best meer van uw geld hebben...
maar het gas is door uw vloer heen gelekt.
Tot u nieuw tapijt en nieuwe vulling laat leggen...
wordt het niet beter dan dit.
Is dat benzine?
Vraag maar aan pa. -Hé. Hier.
Wat is er gebeurd? -Wat er gebeurd is...
is dat ik iemand moet aanklagen.
Onderweg naar de apotheek moest ik tanken...
en de benzinepomp begaf het totaal.
Weet je wat? Zij zou hier niet moeten zijn.
Dit zou veilig moeten zijn, maar je weet hoe dat is.
Je kunt de ramen in de kinderkamer sluiten, want het is alleen hier.
Beter dan dit wordt het niet.
Dus...
een defecte pomp?
Ja. Ik sta daar te tanken, zoals ik altijd doe...
en ik hoor een rare klik in het mondstuk van de pomp.
Dat metalen ding waarin je knijpt?
Ik hoorde een klik. Ik was zo naïef om te denken...
dat er niet langer benzine uit het mondstuk kwam.
Ik trok dus de slang er toen uit en hupsakee.
Ik zat opeens helemaal onder de benzine.
Het zat op m'n armen, op m'n benen, op m'n kruis.
Ik raakte in paniek en ging snel naar huis...
en deed zo snel mogelijk m'n kleren uit. Ik sprong in de douche.
Pas toen ik uit de douche stapte...
besefte ik dat m'n met benzine doorweekte kleren...
al die tijd op het tapijt in de woonkamer hebben liggen lekken.
Het is allemaal gewoon zo stom.
Ik had me bij de pomp kunnen afdrogen.
Onderweg naar huis besefte ik...
dat er een waterspuit naast de benzinepomp hangt.
Voor banden. Goed, dat was dus mijn dag.
Hoe was de jouwe?
Pa? -Ja?
Wil je alsjeblieft gewoon de waarheid vertellen?
Wat bedoel je?
Je bent flauwgevallen, hè?
Omdat je weer ziek bent.
Je was aan het tanken en door de lucht...
ben je weer flauwgevallen.
Geef het gewoon toe.
Nee. Het was de pomp.
Oké, ik...
Misschien werd ik op een bepaald moment een beetje duizelig...
maar ik ben niet flauwgevallen, oké?
Het gaat best. Dat is de waarheid.
Maar als we allemaal gezond willen blijven...
dan kunnen we hier niet blijven.
Niet tot we nieuw tapijt hebben. -Ja.
Oom Hank en tante Marie hebben ruimte zat.
Of wat dacht je van een hotel? -Dat zou best cool kunnen zijn.
Een goed hotel.
Dat idee bevalt me wel. Ja.
Een familievakantie. Dat zou leuk kunnen zijn. Wat denk jij?
Waarom pak je niet wat kleren in?
Ja, oké.
Sorry, niet m'n fraaiste moment.
Ik ga wel inpakken.
Hou ik hier een litteken aan over?
Ik had nooit moeten stoppen bij de dojo.
Jezus. Heeft Jesse dat gedaan?
Ja. Maar diep van binnen houdt hij echt van me, hoor.
Waar is hij nu?
Ik zoek hem nog. -Waar heb je gezocht?
Bij hem thuis, bij z'n ouders, bij die knul Brock.
Bij de drugsketen in Siesta Hills, het Indigo, het Crystal Palace...
de kartbaan op Copper Ave...
de AA aan snelweg 40.
En z'n vrienden, Beaver en dinges?
Badger en Skinny Pete. Hij is niet bij hen.
Misschien liegen ze voor hem.
Ik heb een zendertje in het huis van die lange knul geplaatst.
Hij heeft drie uur lang alleen maar over Babylon 5 of zo gepraat.
Ik heb bij de politie gekeken.
Pinkman zit niet in hun systeem, dus de politie heeft hem niet.
Misschien wil hij nu toch weg en heeft hij je man teruggebeld.
Als je je eerste kans bij mijn man mist, dan komt er geen tweede.
Blijf zoeken.
En dan?
Wat bedoel je?
Pinkman zal vroeg of laat heus wel weer opduiken.
Ik vraag me af wat je dan wilt doen.
Jesse is boos vanwege de jongen.
Ik moet gewoon even uitleggen waarom dat nodig was.
Oké, maar laten we eens even zeggen dat wellicht...
die knul geen zin heeft in een genuanceerde discussie...
over het vergiftigen van kinderen.
Dat hij eerder geneigd is om je dood te steken...
met een scherpe stok. Wat wil je dan doen?
Heb jij een voorstel?
We vroegen ons af of dit geen Old Yeller-situatie is.
Old Yeller?
Old Yeller was de beste, trouwste hond die er bestond.
Iedereen was dol op dat beest, maar op een dag werd hij hondsdol...
en kleine Timmy moest voor Old Yellers bestwil...
Je hebt de film wel gezien.
Jij zit ook vol kleurrijke metaforen, of niet soms, Saul?
Belize, Old Yeller...
Je hebt altijd wel advies.
Opper dat idee niet nog eens.
Zorg dat je hem vindt.
Sorry. Sorry.
Ik kon de kamer met het ijs niet in, dus moest ik naar de receptie toe.
Maar ziezo. Ik heb bij Junior gekeken.
Betaal-tv en roomservice. Dit is de hemel voor hem.
Jij zou toch in bad gaan?
Hoe gaat het met Saul?
Saul? Goodman?
Geen idee. -Nee?
Je sprak hem net op de parkeerplaats.
Sorry, was je me aan het bespioneren?
Ja.
En ik voel me er ook erg rot over.
Ik heb meegespeeld met die onzin over die pomp...
omdat Junior erbij stond...
maar ik zou nu wel willen weten wat er aan de hand is.
Ten eerste stelt het niet veel voor.
We zijn hier alleen omdat ik veel te voorzichtig ben.
Jesse Pinkman, weet je?
Die is toen bij ons wezen eten, weet je nog?
Hij werd boos vanwege iets...
Iets waarvan hij denkt dat ik het heb gedaan.
Dat heb ik ook gedaan. Met reden. Het is ingewikkeld.
Wil je zeggen...
Wil je zeggen dat hij geprobeerd heeft...
om ons huis af te branden?
Dat was...
waarschijnlijk heel even wat hij van plan was...
maar het is duidelijk dat hij zich bedacht heeft.
Hoe gaat dat dan in z'n werk?
Dat hij zich bedacht heeft?
God.
Luister...
Je moet begrijpen dat Jesse...
emotionele problemen heeft, persoonlijke problemen, problemen met drugs.
Maar hij was altijd meer een gevaar voor zichzelf dan voor anderen.
Hij heeft gewoon de neiging om z'n zelfbeheersing te verliezen.
Hij heeft dus nog nooit iemand iets aangedaan?
Nee.
Ongelofelijk dat ze zo snel ging slapen.
Oké...
wat is nu je plan?
Sauls man Kuby spoort hem op. Dat zou niet lang moeten duren.
Als dat gelukt is, ga ik...
Dan ga ik met hem praten.
Hem tot rede brengen.
Met hem praten?
Hem tot rede brengen?
Even voor alle duidelijkheid...
dat zijn maar eufemismen, hè?
Nee.
Wat?
Wat betekent dat?
Mijn god. Ik wist dat dit zou gebeuren.
Ik wist het. Ik had je gezegd dat er ooit...
iemand zou komen om ons iets aan te doen.
En nu is het zover.
Nee. Jesse wilde niemand kwaad doen.
Hij heeft ons huis vol benzine gegoten.
Hij wilde ons huis afbranden.
Hij heeft zich toch bedacht?
Stel dat hij zich weer bedenkt.
Walt, je moet...
dit probleem oplossen.
Hoeveel heb jij gedronken?
Nog lang niet genoeg.
Ik weet niet hoe we op het onderwerp komen waar we het nu over hebben...
maar ik heb de situatie niet goed genoeg uitgelegd...
want deze reactie is zwaar overdreven.
We moeten even rustig ademhalen en kalmeren...
want Jesse is geen...
Geen hondsdolle hond.
Hij is een mens. -Hij is iemand die ons bedreigt.
Mijn god, de situatie met Hank en Marie...
en die vreselijke band die we gemaakt hebben.
Na alles wat we hebben gedaan...
kun je niet gewoon meer met hem praten.
Wil je zeggen...
dat ik gewoon...
Wat wil je nu precies zeggen?
We zijn al zo ver gekomen.
Voor ons.
Wat stelt nog eentje nou voor?
Jesse.
Hou daarmee op en kijk me aan.
Wil je weten wat hij heeft gedaan?
Wil je het horen? -Jesse, doe die aansteker weg.
Hij heeft een klein kind vergiftigd.
Een jongetje van acht.
Gewoon als...
Gewoon als zet.
Walt is een schoft. Dat geheim is nu bekend.
We praten er nog wel over. Maar je moet die aansteker wegdoen.
Luister, Jesse...
Ik wil je niet doodschieten.
En jij wilt niet dood.
Dus doof dat ding.
Hij mag er niet ongestraft mee blijven wegkomen.
Dat mag niet blijven gebeuren. -Dat zal ook niet gebeuren.
Wil je hem echt laten branden?
Laten we dat dan samen doen.
Ben je me gevolgd?
Ja, al sinds je bij Goodman wegging.
Waar gaan we nu naartoe?
DEA. In het centrum.
Sta ik onder arrest?
Ja, je weet hoe dit werkt.
Als je een goede getuige voor me bent, zal het met jou beter aflopen.
Ja, op het bureau wachten om tegen Mr White te getuigen.
Dat...
Dat zal fantastisch voor me aflopen.
Oké...
je bent boos.
Ik kan niet slapen. Ik kan niet eten.
Gisteravond heb ik zes uur lang giffen opgezocht die geen sporen achterlaten.
Die goede vriend van de familie hield iets geheim voor jou en Hank...
en op de een of andere manier kwam dat geheim uit...
en nu ben je verdrietig en gekwetst en boos.
Kom ik in de buurt?
Dat je iemand zo verkeerd kunt inschatten.
Zo fout.
We leven in zekere zin allemaal dubbellevens, hè?
We hebben allemaal geheimen. -Ja. Niet zoals dit.
Niet zoals hij.
Marie, ik denk dat het tijd wordt dat je me wat meer details vertelt.
Over wie en wat hebben we het?
Dat kan ik niet zeggen, zei ik al.
Dit is slecht voor Hank.
Dat maakte onze vriend duidelijk in die film van hem.
Die kinderen...
onder zijn dak. Die baby.
Ik word al ziek als ik eraan denk.
Hoe had ik dit niet kunnen zien?
Als ik niet zo'n...
stomme idioot zou zijn, had ik...
Dan hadden we...
Geld gewonnen bij het blackjack. Dat is helemaal niet verdacht, hoor.
Vertel eens over die film.
Dave, kunnen we ons gewoon op mijn gevoelens concentreren?
De details doen er niet echt toe, oké? Er valt niks aan te veranderen.
Hij heeft ons genaaid en gewonnen.
Kunnen we gewoon... Kunnen we over iets anders praten?
Ja?
Hoe gaat het op je werk?
Vorige week was je boos over de nieuwe parkeerregels.
Marie?
Saxitoxine.
Van schelpdieren.
Dat leidt tot een verlamming waarbij het slachtoffer bij bewustzijn blijft...
tijdens een reeks symptomen.
Tot hij sterft omdat hij geen adem meer krijgt. Dat is beslist een kanshebber.
Marie...
als je er nog niet klaar voor bent om me details te geven...
vind ik dat best.
Maar ik wil dat je luistert.
Er is geen enkel probleem, hoe lastig ook...
of pijnlijk of schijnbaar onoplosbaar...
dat niet erger wordt door geweld.
Ik weet het, ik...
Ik zou niemand pijn doen, hoor.
Maar het...
Het voelt gewoon prettig om erover na te denken.
Hoi, schat. -Wat is dit allemaal?
O, er is iets aan de hand.
Ik dacht dat je wel even dit huis uit zou willen.
Je dacht dat ik m'n eigen huis uit zou willen.
Waarom? Wat is er?
Ik wil er nu niet over praten.
Maar in die situatie met Walt is er een nieuwe ontwikkeling.
Wat is er? Ben je in gevaar? -Nee, helemaal niet.
De situatie is onvoorspelbaar.
Het gaat misschien vlotter als jij hier niet bent.
Het wordt heel leuk, hoor.
Ze gaan je verwennen in La Posada.
Je kunt dat met die rivierstenen doen. -Wat is er in godsnaam aan de hand?
Hank?
We hebben een gast.
Hij was een beetje opgefokt. Ik heb hem wat slaappillen gegeven.
Oké, luister.
Als ik die knul officieel oppak...
dan weet Walt dat vijf minuten later. De vorige tien getuigen stierven in de cel.
Ook voor een DEA-schuilplaats moet ik hem opgeven.
Een motel is te riskant.
Het klinkt bizar, maar dit is de beste plek.
Voorlopig. Maar voor een dag of twee.
Oké, maar beantwoord deze ene vraag voor me: is dit slecht voor Walt?
Ja. Heel erg.
Mooi. Ik blijf hier.
Ik zal lasagne opwarmen.
De telefoon gaat.
U heeft één nieuw bericht.
Jesse, luister.
Het is duidelijk dat je je bedacht hebt...
en bedankt daarvoor. Ik weet dat je boos bent.
Ik wil dit oplossen, oké?
Wat daar ook voor nodig is.
We zullen het uitpraten en we zullen dit oplossen.
En tot die tijd...
Slaap er gewoon een nachtje over, oké?
En bel me dan.
Pas goed op jezelf.
Waarom ben jij nog wakker? -Ik kon niet slapen.
Ik ook niet. Ga zitten.
Is alles oké? -Ja.
Gewoon wat zakendingen.
Ik ben wat opties aan het doornemen.
Willen jullie nog steeds nog een wasserette kopen?
Ja. Misschien wel. We zien wel hoe het gaat.
Hoe het gaat nu...
Nu je weer ziek bent, hè?
Nee, dat bedoel ik niet.
Ik zei toch dat je je geen zorgen moest maken?
Hoe kan ik me nu geen zorgen maken?
Denk je dat ik zover gekomen ben...
om me door zoiets stoms als longkanker de das om te laten doen?
Vergeet het maar.
Ik ga nergens naartoe.
We hadden zwemkleding moeten meenemen.
Het komt goed.
Het is in orde.
Ik kom zo.
Tot morgenochtend. -Oké.
Wil je koffie?
Goedemorgen.
Wil je koffie?
Nee. Die dame...
Je vrouw, denk ik...
Melk en suiker?
Zwart is prima.
Bedankt.
Dit zal waarschijnlijk wel even duren.
Ik zal wel boodschappen gaan doen.
Ken je agent Gomez nog?
Hoe voel je je? Helemaal helder?
Dit bedoel je toch niet als je zegt dat we hem zullen laten branden?
Ik heb vreselijke verhalen...
maar daarbij is het wel mijn woord tegen het zijne.
Ik heb niet echt bewijs of zo.
Doe jij de gordijnen even dicht?
Er valt een schittering op de lens.
Je weet toch dat hij ermee gestopt is? Hij maakt geen drugs meer.
Met een camera zul je hem dus nooit vangen.
We zullen hem vangen, maar dit moeten we eerst doen. Kom op.
Vertel ons gewoon alles wat je je herinnert.
Alle zakelijke transacties, alle privézaken...
alle criminele activiteiten waar je bij was.
Alles wat je maar weet.
Vertel ons je verhaal gewoon, oké?
Begin bij het begin. Wanneer heb je Walter White ontmoet?
Goed. Oké...
Ik heb Mr White ontmoet...
Walter White, bij scheikunde in de onderbouw.
Hij was m'n leraar.
Geloof je hem?
Ja, helaas wel.
En ik vrees dat die knul gelijk heeft.
Ik heb niks over fysiek bewijs gehoord.
Geen wapens, geen lijken, geen werkend lab.
Alleen maar het woord van een gekke junkie...
tegen een brave leraar met een tumor in z'n long.
Pakken we Lydia Rodarte-Quayle dan?
Vamonos Pest? Of bekijken we de moord op Drew Sharp?
Waar beginnen we?
Hiermee, stel ik voor.
Jesse...
Morgenmiddag ben ik om twaalf uur op het Civic Plaza.
Hopelijk geef je me de kans om alles uit te leggen...
en alles voor eens en altijd uit te praten.
Ik zal alleen en ongewapend zijn.
Als je me dus door m'n hoofd wilt schieten, dan is dat jouw keuze.
Hoe dan ook...
ligt m'n leven in jouw handen.
Met die klootzak gaan praten? Dat meen je niet.
Ga luisteren. Hij wil alles uitleggen. Daarom geven we jou een zendertje mee.
Jouw plan is dus om te doen wat hij wil?
Denk je echt dat dit...
Dit hele 'voor eens en altijd op het plaza'-gedoe...
is zodat hij met me kan praten? -Waarom niet?
Jullie zijn niet te geloven, zeg.
Hij wilde me al weg hebben voor ik z'n huis wilde afbranden.
En nu ben ik een nog grotere bedreiging. Bedreigingen tolereert hij niet, hoor.
Als ik naar het plaza ga, dan ben ik dood.
Hé, Walt is meedogenloos.
Hij zal zo'n beetje alles doen uit eigenbelang.
Dat vind ik ook. Behalve wat jou betreft.
Hij geeft om jou. merk je dat dan niet?
O, ja. Als hij me niet bedondert of me een idioot noemt...
of mensen vergiftigt om wie ik geef?
Nee, Mr White is dol op mij. Dat weet iedereen.
Nee, ik meen het. Op basis van wat jij vertelde.
Hij betaalde je afkicken...
en reed die drugdealers overhoop. Dat klinkt alsof hij je leven redde.
Hij maakte je partner. Dat hoefde niet.
Eigenlijk wel. Ik ben als enige bijna even goed als hij.
Zoals jij het vertelt, manipuleert hij je om hier te blijven.
Alsof hij je niet kwijt wil. Die trucs die hij...
steeds weer uithaalt, het helpen met die sigaret.
Kijk eens hoe ver hij wil gaan om je duidelijk te maken dat hij wel oké is.
Daar draait dit om. -Waar het om gaat...
is dat hij me dood wil hebben.
Hij wil me op een open plek hebben en een sluipschutter of zo inhuren...
of me op een vergiftigde naald of zo laten zitten, weet je?
Er zal je niks overkomen.
Het plaza is een van de meest open plekken in Albuquerque.
Het is midden op de dag. En agent Gomez en ik zullen bij je zijn.
Jullie twee zijn maar gewoon mensen, oké?
Mr White is de duivel zelf.
Hij is slimmer dan jullie en heeft meer mazzel dan jullie.
Wat je ook denkt dat er hoort te gebeuren...
het tegenovergestelde daarvan zal juist gebeuren, oké?
Jesse, we zijn niet aan het brainstormen.
Dit is geen verzoek.
Tenzij je een andere manier weet om hem te pakken...
of naar het bureau wilt gaan, is dit je enige optie.
Dit gaan we doen.
Ik moet pissen. Mag ik pissen? -Ja. Daar links.
Heb je nog een SD-kaart?
Wat? -Stel dat die knul gelijk heeft.
Stel dat het een val is. -Die knul?
O, je bedoelt die moordende junk...
die de vloer van m'n wc nat staat te spetteren?
Dan heeft hij gelijk.
Dan sterft Pinkman...
en hebben wij alles op band.
Je bent gekwetst en boos, maar we willen antwoorden, oké?
Maar niet te veel pushen met de vragen.
Oké? Zorg ervoor dat hij geen argwaan krijgt.
Laat hem maar praten, oké?
Ontspan je. Dat is het belangrijkst. En doe je armen niet over elkaar.
Pancho Villa, Salma Hayek. Hoor je dat?
Luid en duidelijk, idiota. -Hoe ziet het eruit, Gomey?
Nog geen verandering.
Hij zit daar maar.
Gaat dit nog gebeuren?
Ben je er klaar voor, partner?
Oké, het is tijd.
Hé Hank, zie je dit? Wat heeft die knul?
Hij staat daar maar.
Wat doet hij in godsnaam?
Hij gaat nu weg. Volgens mij vlucht hij.
Nee, knul. Kom op.
Heb je hem? Hij staat bij die telefoon.
Wie belt hij in godsnaam?
O, nee. Kom op, knul.
Nee. Kom op.
Hallo?
Leuk geprobeerd, eikel.
Jesse, waar ben je? Ik wil alleen maar praten.
Nee, ik doe niet meer wat jij wilt. Hoor je me, eikel?
Dit is een waarschuwing. Ik kom achter je aan.
Ik heb besloten dat je huis afbranden niks voorstelt.
De volgende keer pak ik je waar je echt woont.
Jesse, luister.
Jesse? Jesse?
Papa.
Stap in.
Verdomme. Stomme stoner...
Wat was dat allemaal?
Wat haalde je in je hoofd?
Dat er een andere manier is. -Wat?
Om hem te pakken. Een andere manier.
Een betere manier.
Met Walt.
Het gaat wel.
Ik...
Todd...
ik denk dat ik misschien nog een klusje voor je oom heb.
Sync: OliverKlozoff